When Rebecca Volpetti catches her boyfriend cheating, Tiffany Tatum comes bearing a vibrator to cheer her BFF up